Translated article written by Umberto Mazzei. An analysis of the descrepencies between the promises of the US Ambassador in Guatemala before CAFTA and current reality.